متعصبها بسيار تلاش ميکنند که قرآن را پيچيده نشان دهند. و با احاديث ساختگي قرآن را داراي معاني تو در تو و معجزه آسا معرفي کنند که بشر عادي از درک مفاهيم آن ناتوان است. اين در حالي است که بارها در قرآن گفته شده، که خداوند، قرآن را به زبان عربي مبين (روشن) بيان کرده است، ولي متعصبها میگویند، منظور قرآن اينست که، زبان عربي زبانی کامل و روشن و مقدس است نه قرآن !!!!! در سوره قمر چهار بار در آيه هاي 17، 22، 32، 40 تاکيد شده است که قرآن را براي پند آموزي آسان کرديم. در همه جای قرآن خطاب به مومنین عادی (یا ایها المومنون) است و هیچ جا خطاب به (یا ایها المفسرون) و (یا ایها العلما) نیست و در هیچ جای قرآن گفته نشده که برای دانستن قرآن به مفسر مراجعه کنید.
اصلا چه لزومي دارد که خدا سخنش را بپيچاند. آيا خدا ميخواسته با اين کتاب بشر را راهنمایی کند؟ يا ميخواسته براي مفسرین، ايجاد شغل (کارآفريني) کند؟ این کتاب برای راهنمایی بشر عادی آمده است بنابرين باید به زبانی ساده باشد، تا برای همه قابل فهم باشد و فهم آن نياز به مفسر نداشته باشد.
اصولا قرآن نمیتواند پیچیده باشد، چون علم و فرهنگ و زبان هر قومی بنا به نيازهاي آن قوم بوجود مي آید و قوم بيابانگرد عرب جاهلی که در میان شاش و پشکل شتر، زندگی میکرده است و نیازهایش در خوردن و کشتن و دزيدن اموال و تجاوز به زنان يکديگر، خلاصه ميشده است، اصلا معاني علمی و فرهنگی و اخلاقی و هنري و انساني و اجتماعي نداشته اند، که بخواهند برای آنها واژه سازی کنند. و خدا هم که نمیتوانسته یک شبه، برای عربها یک زبان کامل درست کند، بنابرین از همان زبان عربی کذایی، کتابی آسان و قابل فهم برای بشر بوجود آورده است. البته زبان عربی بعد از حمله عربها به ایران و مصر و هند در برخورد با آن تمدنها کامل شد ولی این کامل شدن به قیمت آتش زدن کتابخانه های جندی شاپور ایران و اسکندریه مصر تمام شد که چند هزارسال علم و فرهنگ بشریت را در خود انباشته بودند.
دکتر حسابی بصورت ریاضی اثبات کرده است که زبان عربی اگر از همه امکانات واژه سازی خود استفاده کند حداکثر نیم میلیون واژه میتواند بسازد ولی زبان فارسی تا دویست میلیون واژه میتواند بسازد. آکادمي مصر که در تنگناي کمبود واژه های علمی میباشد، پیشنهاد داده است که برای ساخت واژه های علمي، بجای به کار بردن دستور زبان عربي از دستور زبان‌هاي آریایی استفاده شود. صادق هدايت نویسنده معاصر، اعتقاد به کامل بودن زبان عربي را خنده دار میدانست بطوری که مرغ پخته لاي پلو را به خنده وا ميدارد.
مثلا بخاطر علاقه شديد عربهاي جاهلی به مسائل جنسي، که در زبانشان هم انعکاس يافته است، در زبان عربي همه چیز، حتي چیزهای بيجان، مانند میز و صندلی، يا، نر هستند، یا، ماده. در عربي نه تنها اسمها بلکه فعلها هم نر و ماده هستند. زباني که همه موجودات دنيا را نر و ماده مي بيند! يک زبان عقب مانده است چه فرانسوي باشد چه عربي. اصلا چه لزومی دارد که هنگام سخن گفتن، نر و ماده بودن اشیا را مشخص کنیم، اینکار مانند اينست که شما را مجبور کنند هنگام سخن گفتن حتما وزن يا رنگ هر چيزي را که درباره اش سخن میگوييد مشخص کنید. اينکار نه تنها نشانه دقیق بودن زبان نیست بلکه کاملا بیمورد و احمقانه است؟
در عربی برای صرف یک فعل چهارده صیغه استفاده میشود ولی مثلا در انگلیسی همینکار با یک صیغه به آسانی انجام میشود. (ذهب ذهبا ذهبو ذهبت ذهبتا ذهبن ذهبتَ ذهبتما ذهبتم ذهبتِ ذهتما ذهبتن ذهبتُ ذهبنا) که بجای همه اینها در انگلیسی واژه Went بکار میرود. این نشانه ضعیف بودن زبان عربی است که دستور زبانش سخت و پيچيده است و زياد ماده و تبصره دارد.
این دروغ بزرگ، که عربی زبان کاملی است در زمان خلفای بنی امیه و بنی عباس با دو هدف ساخته شد، یکی از بین بردن زبان فارسی و تاکید بر ملی گرایی نژادپرستانه عرب و دیگری جلوگیری از ترجمه شدن قرآن و فهم آن توسط مردم. زبان عربي، مقدس نيست و بنابرین قرآن به هر زباني که ترجمه شود، با قرآن عربي، هیچ فرقی ندارد. خدا عرب نيست و هر زباني را ميفهمد و هرکس ميتواند با زبان خودش نماز و دعا بخواند.
با فرستادن این نامه برای دوستان خود، هم به افسانه کامل بودن زبان عربی پایان دهید و به شکوفایی زبان پارسی کمک کنید، هم به افسانه پیچیده بودن قرآن پایان دهید. به امید روزی که مردم ترجمه فارسی قرآن را بخوانند و آنرا بفهمند.